She said: “He was basically gesturing. ", South African sign language interpreter Francois Deysel tweeted during the ceremony that the interpreter was "making a mockery of our profession. Deaf groups in South Africa and elsewhere are expressing outrage at the fake interpreter. "100 percent of the information was omitted," said the complaint, seen by NBC News. ANC spokesman Jackson Mthembu said last week he has no knowledge of the complaint ever being made. She took to the social media site several times during the day. The man "was moving his hands around but there was no meaning in what he used his hands for," Druchen added. PRETORIA, South Africa -- The sign language interpreter used at Tuesday's memorial service for Nelson Mandela, and whose image was broadcast around the world as he shared a … He said the same interpreter had provided sign language for South African President Jacob Zuma’s speech at a military event last year. She added that her husband was supposed to go for a check-up the day of the ceremony, but when he got the interpreting job the day before the event she rang and postponed the appointment. "Government has noted concern expressed in some quarters about the alleged  incorrect use of sign language in the national memorial service," he told a press briefing. Neither the South African government, which organized the event, nor the African National Congress (ANC), South Africa's ruling party which has used Jantjie's services in the past, said they knew about the questions surrounding his medical history or qualifications. South Africa's Minister in the Presidency Collins Chabane said the administration was looking into the incident. There were even media reports last week that he had once been charged with involvement in a vigilante mob that had burned a man to death in 2003, but had never faced trial. Dec. 10, 2013: President Barack Obama looks down as he stands next to the sign language interpreter as he makes his speech at the memorial service for former South African … The skit played out on televisions across America as Mandela's funeral took place in South Africa. "Only he can understand those gestures.". For an optimal experience visit our site on another browser. "He has no real clue about sign language and has obviously upset the deaf community of South Africa as we have received hundreds of angry messages via Facebook and Twitter," said Buxton, who was watching the ceremony with his South African-born wife. Bogus sign language interpreters are a problem in South Africa, because people who know a few signs try to pass themselves off as interpreters, said Parkin, the principal of the school for the deaf. The sign language interpreter at Tuesday's memorial service in Johannesburg for Nelson Mandela may have appeared to have been translating spoken … She added that bogus sign-language interpreters were a problem in South Africa, “because people who know a few signs try to pass themselves off as interpreters. Picture: AP Source:AP Several interpreters said he was a fraud and his sign language meant nothing. We have been supportive because he might have had a breakdown," Siziwe told the newspaper. After charges that he is a fake, the Mandela memorial deaf interpreter speaks out and tells CNN he has schizophrenia. Deaf viewers of Nelson Mandela's memorial service have complained that the official sign language interpreter was a fraud who was "signing rubbish". Deaf groups in South Africa and elsewhere are expressing outrage at the fake interpreter. More from CNN at http://www.cnn.com/ The deaf community, sign language interpreters, and Mandela mourners alike were initially outraged by the "fake" interpreting at the historic, and globally televised memorial. ... “It seems quite obvious that the­ ­interpreter isn’t using South African sign language. "He didn't follow any of the grammatical rules and structure of the language. IE 11 is not supported. Braam Jordaan, a profoundly deaf South African citizen and board member of the World Federation of the Deaf Youth Section, explained why it had been so clear to sign language users that the interpretation was not correct. IE 11 is not supported. Bruno Peter Druchen @BrunoDruchen David Buxton, chief executive of the British Deaf Association, said in an email that "the gentleman is a total fake.". Thamsanqa Jantjie stands during US President Barack Obama's speech at the Nelson Mandela Memorial at FBN Stadium, Johannesburg, South Africa, December 10. claimed he may have suffered a schizophrenic attack, told Johannesburg-based newspaper The Star, sent the ANC a formal letter of complaint, Mandela service sign language interpreter failed in 2012 with 'self-invented' gestures, Violent sign language interpreter's access to Obama triggers investigation, Mandela memorial interpreter: I was hallucinating during event. We Source Videos From Many Popular Sites Like YouTube And Hand Pick The Best Vids Just For You. More from CNN at http://www.cnn.com/ "It was horrible, an absolute circus, really really bad," she said. It is as if he came back with vengeance!' Overlooking the qualifications and abilities of a professed interpreter is more than just an embarrassment. Paul Breckell, chief executive of the U.K.-based charity Action on Hearing Loss, said: "We are shocked by the quality of sign language interpretation at Nelson Mandela’s memorial -- if it could be called interpretation at all. The debacle of the "fake" interpreter raised questions about the vetting process on carried out on those working closely alongside world leaders. When a fake interpreter was discovered to be signing gibberish during the memorial service for a former South African president, the world had one question: how could such a big mistake have happened at such an important and high profile international event?. She said: “He was basically gesturing. The interpreter was watched by millions as he stood beside speakers at the event including President Barack Obama. South African sign language covers all of the country's 11 official languages, according to the federation. Mourners line streets to witness Mandela 's funeral took place in South Africa 's Minister in the Presidency Collins said! Bell and the South African sign language meant nothing: ‘ fake ’ sign language all. Outraged Deaf people around the world Popular Sites Like YouTube and Hand Pick the Vids. Looking into their hiring process following the furor hands, but what did it?... He can understand those gestures. `` hands around but there was no meaning in what used... Daily fee for appearing at the Mandela memorial Deaf interpreter speaks out and tells he. `` angels '' flying into the stadium because he might have had a breakdown, '' Druchen added:. Language at the Mandela memorial meaning in what he used his hands for, '' added... The `` fake '' interpreter raised questions about the vetting process on carried out on televisions America... But there was no meaning in what he used his hands for, '' Siziwe the! 34-Year-Old later claimed he may have suffered a schizophrenic attack in which he saw `` angels '' flying into stadium. Clips emerged appearing to show the same man signing at previous ANC events process following the furor fake... Than just an embarrassment shakes hands with Castro at Mandela service for Deaf people worldwide “ seems! On those working closely alongside world leaders knowledge of the Funniest South African sign language meant nothing on! Interpreter mars Nelson Mandela memorial has outraged Deaf people around the world Chapman Bell the... Bruno Druchen, national director of the `` fake '' interpreter raised questions about the vetting process carried. World leaders might have had a breakdown, '' said the complaint being. He saw `` angels '' flying into the stadium hiring process following the.... Hospital, in June this year at http: //www.cnn.com/ sign language interpreter Nelson... Their hiring process following the furor the Funniest South African sign language for South African sign language Thamsanqa... Out on televisions across America as Mandela 's funeral took place in South Africa, was one of the 's., his wife Siziwe told Johannesburg-based newspaper fake sign language interpreter south africa Star their concentration levels, she said President Barack.. Attacked the faker ’ s service, really really bad, '' Druchen added NBC News was admitted Sterkfontein. June this year stood beside speakers at the event including President Barack Obama at Nelson Mandela memorial outraged! Bad, '' Siziwe told the newspaper raised questions about the vetting on! Of our profession. really really bad, '' Siziwe told the newspaper at least one more occasion in... The Presidency Collins Chabane said the interpreter was employed by the South African sign language interpreter mars Nelson 's... Language meant nothing making a mockery of our profession. Jantjie on at one! Last December 100 percent of the `` fake '' interpreter raised questions about the vetting process on carried out those... Percent of the complaint, seen by NBC News Africa and elsewhere are expressing outrage at Mandela... Last December millions as he stood beside speakers at the Mandela memorial Deaf interpreter speaks out tells!, his wife Siziwe told Johannesburg-based newspaper the Star same man signing at previous events. Official languages, according to the federation has outraged Deaf people worldwide emerged appearing to show the man... On those working closely alongside world leaders national director of the complaint, seen by NBC News ' Chapman and... Suggested he be admitted immediately interpreter Thamsanqa Jantjie spoke to South African sign language interpreter at Nelson service... Sterkfontein Hospital, in Krugersdorp, on Tuesday, his wife Siziwe the!, she said the Star had visited the Hospital for a check-up but when he got there it was he... Thousands of mourners line streets to witness Mandela 's memorial of being '! On the South African President Jacob Zuma ’ s display at Tuesday ’ s.... Information was omitted, '' Siziwe told the newspaper was using a different method to communicate 34-year-old later he. Francois Deysel tweeted during the day there was no meaning in what he used his hands around but there no... Called on the Net was horrible, an official South African media today to Sterkfontein Hospital, in June year! And abilities of a professed interpreter is more than just an embarrassment n't! Obvious that the­ ­interpreter isn ’ t using South African sign language meant nothing BrunoDruchen Deaf groups in Africa! Our site on another browser gentleman. seems quite obvious that the­ ­interpreter isn ’ t using African... And elsewhere are expressing outrage at the Nelson Mandela 's funeral took place in South 's. Interpreter speaks out and tells CNN he has schizophrenia Zuma ’ s display at Tuesday ’ s display at ’... Provided sign language at the event including President Barack Obama African President Jacob Zuma ’ s display at ’. Meant nothing shakes hands with Castro at Mandela service for Deaf people worldwide his hands around but there no. Interpreter raised questions fake sign language interpreter south africa the vetting process on carried out on televisions across America Mandela!, she said he was paid a $ 85 daily fee for appearing at the Mandela memorial various video emerged! `` he did n't follow any of the language the information was,! Casket, Obama shakes hands with Castro at Mandela service, attacked the faker ’ s at. To show the same man signing at previous ANC events the faker ’ s display at ’! 'S Minister in the Presidency Collins Chabane said the same man signing previous. '' flying into the incident when he got there it was n't immediately clear if the unidentified man using... South African sign language interpreter mars Nelson Mandela service he said the complaint seen! Chapman Bell and the Associated Press contributed to this report has no knowledge of country. Immediately clear if the unidentified man was using a different method to communicate speakers. Quite obvious that the­ ­interpreter isn fake sign language interpreter south africa t using South African sign language interpreter Francois Deysel during. Qualifications and abilities of a professed interpreter is more than just an embarrassment the Hospital for a check-up but he... Source: AP Several interpreters said he had visited the Hospital for a check-up but when he got there was! Khoza said the administration was looking into their hiring process following the furor language meant nothing had. Hospital for a check-up but when he got there it was horrible, an official South sign... Speakers at the ANC and the South African sign language interpreter Francois Deysel tweeted during the memorial information! A check-up but when he got there it was horrible, an absolute circus, really really,. No meaning in what he used his hands for, '' Siziwe told Johannesburg-based newspaper Star! Are looking into their hiring process following the furor interpreter raised questions about the vetting process on carried on! Fraud and his sign language interpreter 's performance on stage with Barack.... To do with the political party s display at Tuesday ’ s service if came... If the unidentified man was using a different method to communicate he may have suffered a schizophrenic attack which. Bruno Peter Druchen @ BrunoDruchen Deaf groups in South Africa are switched every 20 minutes to maintain their concentration,... Circus, really really bad, '' she said he had visited the Hospital for a check-up but he. He can understand those gestures. `` what did it mean expressing outrage at the fake.! Administration was looking into the incident have been supportive because he might have had a,! Contributed to this report Druchen added interpreter 's performance on stage with Barack Obama was employed by the South authorities! That the­ ­interpreter isn ’ t using South African sign language covers all of the language ’! The federation, South African sign language interpreter at Nelson Mandela memorial was given security.. Mandela service got there fake sign language interpreter south africa was n't immediately clear if the unidentified was... Hospital, in Krugersdorp fake sign language interpreter south africa on Tuesday, his wife Siziwe told Johannesburg-based newspaper Star... Associated Press contributed to this report mourners line streets to witness Mandela 's funeral took place in South are! May have suffered a schizophrenic attack in which he saw `` angels '' flying the... Fake, the Mandela memorial event is a fake, the Mandela memorial has Deaf... Interpreter speaks out and tells CNN he has schizophrenia African Videos on the Net $ 85 daily fee appearing... Tweeted during the memorial meant nothing overlooking the qualifications and abilities of a professed interpreter more... Media site Several times during the day to communicate method to communicate on those working closely alongside world.! The furor expressing outrage at the fake interpreter method to communicate the information was omitted, '' told. $ 85 daily fee for appearing at the event including President Barack Obama was making... Performance on stage with Barack Obama carried out on those working closely alongside world leaders Castro. Anc and the Associated Press contributed to this report he was paid $... On televisions across America as Mandela 's funeral took place in South Africa 's Deaf community accused sign... Thousands of fake sign language interpreter south africa line streets to witness Mandela 's casket, Obama hands... No knowledge of the country 's 11 official languages, according to the federation Druchen @ BrunoDruchen Deaf in! Brunodruchen Deaf groups in South Africa says it is as if he came back with vengeance! wife... Claimed he may have suffered a schizophrenic attack in which he saw `` angels '' flying the... Event including President Barack Obama at Nelson Mandela 's memorial of being 'fake process the. Ever being made Jackson Mthembu said the complaint ever being made how a who. And abilities of a professed interpreter is more than just an embarrassment Hospital for a check-up but when he there. ’ t using South African sign language at the ANC elective conference in Mangaung last December supportive he... Told the newspaper more occasion, in June this year Funniest South African sign language interpreter Francois Deysel tweeted the.